Le mot vietnamien "gần gụi" signifie proche ou intime. C'est un adjectif utilisé pour décrire une relation ou une connexion étroite entre des personnes, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique.
Dans la langue vietnamienne, "gần gụi" est souvent utilisé pour parler de relations amicales ou familiales. Par exemple, on peut dire que deux amis sont "gần gụi" s'ils partagent beaucoup de temps ensemble et ont une bonne complicité.
Dans un contexte plus large, "gần gụi" peut aussi être utilisé pour décrire des relations professionnelles où il existe un niveau de confiance et de camaraderie. Par exemple, un collègue avec qui vous avez beaucoup d'interactions et de collaborations peut être décrit comme "gần gụi".
Bien que "gần gụi" se réfère principalement à des relations étroites, dans un contexte plus figuré, il peut aussi signifier que quelque chose est accessible ou facilement atteignable.